톨스토이의 이솝우화 - 톨스토이가 다시 쓴 세계 최초의 고대우화

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



톨스토이와 진짜 이솝을 만나세요!!

인생에서 배워야 할 모든 것이 몇 줄의 글과 그림 속에 있어요



기획의도

국내 최초로 소개되는 톨스토이가 다시 쓴 이솝우화

평생 동안 100여 권에 이르는 문학작품을 남겼으며, 위대한 사상가이자 인류에 대한 사랑과 교육에 대한 관심을 직접 실천하였던 세계적인 대문호 톨스토이. 지난 150여 년간 톨스토이에 대한 논문과 서적 그리고 연구가 이루어진 것만도 수천 여 건에 달한다. 그의 작품은 쉼 없이 출판되고 있다. 아마도 톨스토이에 관한 것은 가능한 거의 모든 것이 출판되거나 연구되었다고 생각한다.

이번에 도서출판 인디북에서 출간하는 책은 톨스토이가 다시 쓴 이솝우화로 국내에 최초로 소개된다. 톨스토이가 직접 쓴 작품들과는 다르지만 익숙한 이솝의 우화가 톨스토이의 정신과 문학성을 흡수하여 새롭게 만들어졌다. 톨스토이의 동화를 좋아하는 국내의 많은 독자들에게 반가운 책이 되리라고 본다.

톨스토이는 자신의 문학 활동 외에도 어린이들에게 러시아어를 가르치기 위하여 내용과 형식에서 기존의 공식적인 교과서와는 전혀 다른 교과서를 쓰기도 하였고 『러시아어 독본(1~4)』도 썼던 작가이다. 이렇듯 어린이 교육에 힘을 쏟아붓던 톨스토이는 러시아와 세계의 민담, 동화, 역사, 전설 등을 두루 읽고 러시아의 현실을 배경으로 어린이의 눈높이에 맞게 다양한 장르의 이야기들을 쉽고 간결하며 재미있게 다시 풀어썼다.

이 과정에서 톨스토이는 지혜롭고 용감한 이솝이 쓴 우화에 특히 주목하고는 그리스어를 직접 배워 원서로 읽었다. 이솝우화의 그 날카로운 풍자성과 재미에 푹 빠진 톨스토이는 어린이들에게 세계 최초의 고대 우화를 정확하게 소개하여 진짜 이솝을 만나게 하고 말과 사상의 영원한 힘을 느끼게 해주고자 하였다. 그리하여 이솝우화에서 69편을 직접 가려 뽑아서 간략하고 아름답고 분명한 이야기로 옮겼다. 이솝우화의 기본 내용과 의미를 견지하였으나 새로운 내용을 덧붙이고 자유롭게 풀어쓰고 개작을 하기도 하여 원작과는 다른 맛을 느낄 수 있도록 하였다. 17세기 프랑스의 라퐁텐과 19세기 러시아의 크릴로프가 번안한 이솝우화와는 또 다른, 독창적이며 예술적인 창작물로 만들어낸 것이다.

어린이들에게 자율성, 창의력, 판단력, 상상력을 길러주기 위해 톨스토이가 쓴 200편 이상의 이야기들은 교육적이고 실용적이면서 문학적으로도 뛰어난 예술작품으로 러시아와 세계 아동문학의 소중한 유산이 되었고, 현재까지 세계 여러 나라 언어로 번역되어 어린이들의 사랑을 받고 있다. 이번에 출간된 톨스토이의 이솝우화 역시 톨스토이만의 정신과 지혜가 응축되어 있는 작품이다. 우화 한 편마다 M. A. 스코벨레프의 재치와 실력이 돋보이는 러시아 풍의 그림이 짝을 이루어 양쪽 면에 펼쳐진다. 아이들과 함께 어른들도 시간을 쪼개어 한 편씩 감상하는 시간을 꼭 가졌으면 한다.



내용

톨스토이가 쓴 이솝우화는 간결하다. 군더더기 없이 깔끔하고 짧은 내용 속에는, 그가 직접 삶 속에서 실천하고자 했던 것과 자신의 작품을 통해 이야기하고자 했던 것들이 오히려 분명하게 드러난다.

톨스토이는 이솝우화의 내용을 필요에 따라 새로운 내용을 덧붙이고 자유롭게 풀어쓰거나 고쳐 쓰기도 했다. 또한 이솝우화의 제목과 등장인물들을 러시아의 현실에 맞게 바꾸기도 했다.

69편의 이야기는 5부로 나뉘어져 있으며 동물들의 무지와 탐욕, 때로는 용기와 지혜로 번뜩이는 일화를 그린다. 그것은 우리가 현실 속에서 일상처럼 겪는 일들이며 자기 자신을 포함한 인간들의 내면을 들여다보고 거짓과 속물근성을 찾아내게 해준다.

톨스토이는 그답게 이솝우화 중에서도 인간들이 살아가면서 꼭 기억하고 명심할 것들, 탐욕으로 인해 겪는 피해, 예상치 못한 비극을 부르는 어리석음, 남을 배려하지 못했을 때 자신에게 피해가 돌아온다는 사실 등 쉽고도 간결한 이야기를 골라 아주 짧게 썼지만 영원히 기억될 만큼 강렬한 교훈을 읽는 이에게 남긴다.