사자성어 한국말로 번역하기-맑고 쉽게 살려 쓰는 한국말

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



생각과 삶을 바르게 가꾸는 ‘사자성어’ 다시 읽기



각고면학하며-> 온힘 다해 배우며 / 교언영색으로 ->입에 발린 말로



그들은 대부분 어린아이처럼 투정을 부리며 일하자고 막무가내다

-> 그들은 으레 어린아이처럼 투정을 부리며 일하자고 떼를 쓴다



사자성어와 고사성어를 배우기 위한 책들은 많이 나와 있지만, 사자성어나 고사성어를 쓰지 않고 아름다운 우리말을 써야 한다고 이야기하는 책은 이 책이 처음입니다. 우리는 뜻도 모르는 사자성어를 느낌으로만 쓰며, 학습으로 사자성어를 배웁니다.

그러나 이 책은 ‘사자성어’를 비롯한 ‘한자말’을 ‘한국말’로 번역하고 풀어 썼습니다. 사자성어를 쓰지 않고도 말과 글을 쓰는데 아무런 문제가 없습니다. 오히려 더 의미가 잘 전달되는 우리 넋과 말과 삶을 담은 한국말을 살려 써야 합니다.

책에서는 ‘네 글자로 이루어진 한자말’인 사자성어가 어디에 어떻게 쓰이는가를 살피면서, 한국사람이 한국말을 얼마나 슬기롭게 쓰거나 어리석게 쓰는가를 돌아봅니다.

이 책은 130권의 책에서 쓰인 사자성어와 잘못 쓴 말들을 뽑아내어 예로 들어 설명하며, 우리가 잘 사용하는 사자성어 420개를 담고 톺아봅니다. 오자성어와 육자성어도 함께 담았습니다.





우리 넋과 말과 삶을 담은 한국말



한국사람은 ‘한국말’과 ‘한자말’과 ‘미국말’ 이렇게 세 가지 말을 쓰며 살아갑니다. 이 가운데 ‘한국말’은 한국사람으로서 오랜 옛날부터 쓰던 말이랑 새 삶과 터에 걸맞게 새로 짓거나 들여온 말로 이루어집니다. ‘한자말’은 중국사람이 중국땅에서 빚은 낱말이거나 일본사람이 일본땅에서 빚은 낱말이 거의 모두를 차지하고, 때때로 한국땅 지식인과 권력자가 빚은 낱말이 드문드문 차지합니다.



책에서는 오래도록 이 땅에서 살던 붙박이가 쓰는 한국말이든, 한국을 새로운 고향마을로 삼는 이주노동자이든, 한국에서 원어민강사 일을 하러 찾아온 서양사람이든, 한국땅에서 지내며 한국사람이랑(또는 한국사람이 되어) 쓸 한국말이란, 겉과 속이 하나 되는 가장 아름다우며 빛나는 한국말이어야 한다고 말합니다.

한국땅에서 살아가는 사람들이 쓸 한국말은 뿌리부터 잎사귀와 꽃과 열매까지 싱그러이 빛나는 한국말이어야 합니다. 오늘 쓰는 말을 뒷사람한테 물려준다고 생각한다면, 아무 말이나 섣불리 쓸 수 없기에 우리가 물려줄 말과 글을 알차고 싱그럽게 가꾼 다음 물려주어야 합니다.