위대한 개츠비

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



- 대가들의 찬사를 받은 세계적인 명작



1925년 4월, 피츠제럴드는 장편소설 『위대한 개츠비』를 완성했는데, 헤밍웨이는 “이토록 좋은 작품을 쓸 수 있다면, 앞으로 이보다 더 뛰어난 작품을 얼마든지 쓸 수 있다.”라며 작품에 대해 찬사를 보냈다. T. S. 엘리엇은 “헨리 제임스 이후 미국 소설이 내디딘 첫걸음”이라고 극찬했으며, 거트루드 스타인은 “(피츠제럴드는) 이 소설로 동시대를 창조했다.”라고 피츠제럴드를 치켜세웠다. 그러나 이 작품은 아이러니하게도 데뷔작 『낙원의 이쪽』의 절반도 팔리지 않았고, 오히려 그가 죽은 후 재조명되어 전 세계적인 베스트셀러가 되었다.



이미 국내에는 수십 권의 『위대한 개츠비』 번역본이 출간되어 있다. 그럼에도 세계적인 명작『위대한 개츠비』를 번역하여 출간하고자 한 이유는, 개츠비가 어떠한 이유로 ‘왜’ 위대한 것인지, 피츠제럴드의 문체는 도대체 어떤 측면에서 ‘서정적’인지를 제대로 설명한 번역본이 없다고 생각되었기 때문이다.



좋은 번역은 원서의 감동을 그대로 전달할 수 있어야 한다



모든 번역은, 특히 문학 번역은 수학 공식처럼 단일한 정답과 오답이 존재하지 않는다. 문학은 번역하여 독자에게 전달할 시 이에 대한 판단은 오롯이 독자 개개인의 몫으로 남는 일이다. 이와 같이 ‘문학’이나 혹은 ‘예술’의 범주에 해당하는 다양한 장르에 대한 판단은 전적으로 감상하는 이에게 맡겨져야 한다. 이 책은 원서에 충실하여 피츠제럴드의 문체를 최대한 살려 독자들에게 전달하고자 했다. 마지막 페이지를 덮은 후 단 몇 명의 독자일지라도 지금껏 느끼지 못했던 개츠비의 ‘위대함’을 느낄 수 있기를 희망한다.