마이크 치노이 (지은이)
미국 로스엔젤레스에 있는 국제정책태평양위원회 에저튼 연구위원이다. 2006년까지 베이징, 홍콩 등 아시아 지역을 중심으로 CNN해외 특파원을 지냈다. 1989년 이후로 북한을 15차례나 방문 한 바 있는 전문가로 현재 한반도 안보 분야를 연구 하고 있으며, CNN방송 기자로 일하던 시절, 에미상, 피보디상, 듀폰상등 방송 보도 부문에서 여러 차례 수상한 경력이 있다.


박성준 (옮긴이)
고려대 정치외교학과 졸업하고 16년간 기자 생활을 했다. 미국 몬테레이 구제대학원에서 국제정책학을 수학하고서 2008년 10월부터 한국해양수산개발원 남북해양협력팀에 합류해 초총연구원으로 일하고 있다.


홍성걸 (옮긴이)
고려대 농업경제학과를 졸업하고, 동 대학원에서 박사 학위를 취득하고, 현재 한국해양수산개발원 남북해양협력팀 연구위원으로 일하고 있다. 2007년 12월, 제1차 남북농수산협력분과위원회 수산분과 남측 대표로 참여한 바 있다.