말 잘하고 글 잘 쓰게 돕는 읽는 우리말 사전 3 - 얄궂은 말씨 손질하기

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



낱말, 마디 하나 살짝 바꿔

더욱 개운하게 글쓰기



이따금 책이나 신문이나 잡지를 읽다가 어떤 대목에서 고개를 갸웃합니다. 길지도 않은 글인데 무슨 이야기를 하려는지 선뜻 알 수가 없어서입니다. 이럴 때는 글을 거듭 읽으며 얼추 이런 이야기이겠거니 겉잡거나 끝끝내 후련하게 알지 못한 채 넘어가거나 합니다.



이처럼 알쏭달쏭한 글을 찬찬히 살펴보면 한글로 썼지만 얼개는 우리말답지 않거나 뜻을 바로 알기 어려운 한자말, 영어 또는 어긋난 말씨로 쓴 글일 때가 많습니다. 이런 글은 글쓴이 생각이나 글 뜻을 또렷이 밝히고자 우리말 얼개에 맞춰 손보거나 알맞은 우리 낱말을 찾아 바꿀 만합니다.



그러나 막상 우리말답게 글을 쓰려 하면 아득해집니다. 무엇이 번역 말씨이고 그른 말씨인지, 한자말이나 영어 낱말에 어울릴 만한 우리 낱말은 무엇인지 잘 모르기 때문입니다. 그러다 보니 우리말 글쓰기는 언뜻 어렵게만 보입니다.



이 책은 바로 이런 점을 알기 쉽도록 콕콕 짚고, 여러 책 가운데 뽑은 글에서 가볍게 낱말 하나, 마디 하나를 바꾸며 우리말 글쓰기가 생각보다 어렵지 않다는 것을 보여 줍니다. 다만 이는 보기글이 틀렸으니 꼭 이렇게 써야 한다는 뜻이 아닙니다. 우리말다우면서도 손쉽고 알찬 글쓰기 길을 함께 생각해 보자는 뜻입니다.



번역 말씨 가다듬기

‘뜨거워짐을 느꼈습니다’ 같은 말씨를 많이 쓰지만 ‘-ㅁ을 느꼈습니다’는 번역 말씨입니다. 우리 말에서는 이야기를 맺을 때 그림씨나 움직씨를 섣불리 이름씨 꼴로 바꾸지 않습니다. 이럴 때는 ‘뜨거웠습니다’로 고쳐 쓸 만합니다.



우리 낱말 살려 쓰기

‘비즙을 배설시키는 것이 불가능하다’와 ‘콧물을 뺄 수 없다’는 글 가운데 어느 쪽이 더 또렷하게 말하고자 하는 바를 나타낼까요? 한자말을 쓰는 일이 그르지는 않지만 우리말로 쓰면 말뜻을 더욱 똑똑히 밝힐 수 있습니다.



머리를 맞대고 함께 엮는 우리말 사전

흔히 서울에 갈 때는 ‘올라간다’고 하고 지방으로 갈 때는 ‘내려간다’고 합니다. 이제는 민주와 평화와 평등을 헤아리면서 어디든 ‘가다·오다’라고만 하고 ‘서울 상행선’은 ‘서울길’로, ‘부산 하행선’은 ‘부산길’로 바로잡으면 좋겠습니다.