고모리 유스케 (지은이)
UL 시스템즈 주식회사(http://www.ulsystems.co.jp) 선임 컨설턴트
2000년 도쿄 공업대학 공학부 정보공학과를 졸업했다. 독립계 시스템 개발 회사의 SE, 기술 컨설턴트를 거쳐 현직에서 기술 지원과 PM 지원, 비즈니스 기획 지원 등 폭넓은 활약을 펼치고 있지만 ‘전 세계 사람들이 사용하는 제품을 개발한다’라는 꿈을 실현하려면 아직 갈 길이 멀다.
2005년부터 오픈소스 소프트웨어 개발 활동에 흥미를 느끼고 Seasar 프로젝트(http://www.seasar.org/)에서 커미터와 콘퍼런스 강연자로 활동 중이다. 동 프로젝트 아래서 리치 클라이언트 프레임워크인 Uruma(http://uruma.sandbox.seasar.org/ja/)의 개발을 진행하고 있지만, 시간을 내지 못해 생각만큼 개발을 진행하지 못하는 것이 최근의 고민거리다.
저서로는 『왜 당신은 자바로 객체지향 개발을 하지 못하는가?(なぜ、あなたはJavaでオブジェクト指向開發ができないのか)』(기주쓰효론사(技術評論社))가 있다.


김정환 (옮긴이)
건국대학교 토목공학과를 졸업하고 일본외국어전문학교 일한통번역과를 수료했다. 21세기가 시작되던 해에 우연히 서점에서 발견한 책 한 권에 흥미를 느끼고 번역의 세계를 발을 들여, 현재 번역 에이전시 엔터스코리아 출판기획 및 일본어 전문 번역가로 활동하고 있다.
경력이 쌓일수록 번역의 오묘함과 어려움을 느끼면서 항상 다음 책에서는 더 나은 번역, 자신에게 부끄럽지 않은 번역을 할 수 있도록 노력 중이다. 공대 출신의 번역가로서 공대의 특징인 논리성을 살리면서 번역에 필요한 문과의 감성을 접목하는 것이 목표다.
번역 도서로는 《스티브 잡스 업무의 기술 45》, 《머릿속 정리의 기술》, 《교양경제학》, 《CEO의 메모: 시간과 아이디어를 생산하는》, 《1분 업무술》, 《하버드의 생각 수업》, 《재밌어서 밤새 읽는 화학 이야기》 등 ‘재밌어서 밤새 읽는’ 시리즈, 《수학은 어떻게 무기가 되는가》, 《어떻게 사고할 것인가》, 《잘나가던 기업이 왜 망했을까?》, 《일을 잘 맡긴다는 것》, 《사장을 위한 MBA 필독서 50》, 《노후파산》, 《수학 사전》, 《전쟁의 역사를 통해 배우는 지정학》 《화내지 않는 43가지 습관》, 《불안과 외로움을 다스리는 인생의 약상자》, 《습관을 바꾸는 심리학》, 《하버드의 생각수업》, 《마흔, 버려야 할 것과 붙잡아야 할 것들》, 《청춘 명언》, 《온기: 마음이 머무는》, 《영원한 청춘》, 《나답게 살다 나답게 죽고 싶다》, 《마흔에 다시 읽는 수학》, 《프로가 되기 위한 웹기술 입문》, 《그림으로 보는 상대성이론》, 《모두가 궁금해하는 열과 온도의 비밀》 등 과학, 인문사회, 경제경영, 자기계발, 실용 다양한 분야의 책을 번역했다.