디노 바탈리아 (지은이)
1923년 8월 1일 이탈리아 베네치아에서 태어난 바탈리아는 제2차 세계대전이 끝난 뒤 「정글멘(Junglemen)」 시리즈를 그리기 시작했다. 이 작품은 휴고 프라트(Hugo Pratt)가 이어서 그렸으며, 두 사람은 잡지 『아소디 피체(Asso di picche)』에 함께 그림을 그렸다.
바탈리아는 가톨릭 신문과 아이들을 위한 신문에 정기적으로 작품을 게재했다. 그는 특히 『틸 오이렌슈피겔』, 『아이반호』 같은 역사 소설과 콩트를 각색할 때 원작에 크게 구애받지 않고, 상당히 다른 내용의 이야기를 만들어내는 재능을 보였다. 그는 그래픽 노블을 창작하면서 동시에 삽화가로도 활발하게 활동했다. 어느 때보다도 자신의 재능을 마음껏 펼친 시기는 잡지 『리누스(Linus)』에 작품을 소개했던 1970년대였다. 문학에 심취한 그는 아내 라우라와 함께 문학 작품들을 각색한 시리즈를 오랜 기간 작업했고, 매우 깊이 있는 시험에 전념했다. 그는 기존의 만화에서 볼 수 있는 정형적인 칸과 면 구조를 벗어나 만화와 삽화를 결합한 새로운 방식을 탐구한 선구자 중 한 사람이었다.
그의 그림과 서술 방식은 많은 동료에게 영향을 주었고, 훌륭한 전례와 전범이 되었다. 그가 각색한 여러 작품 중에서 멜빌, 포, 스티븐슨, 러브 크래프트, 모파상, 호프만, 라블레의 작품은 대단한 수작으로 평가받고 있다. 80년대에 친구이자 출판업자인 세르지오 보넬리는 그에게 ‘코크 형사’라는 인물이 등장하는 시리즈 만화를 그려보라고 권했다. 바탈리아는 이 시리즈의 세 번째 에피소드를 완성하지 못한 채 1983년 10월 밀라노에서 사망했다.


최정수 (옮긴이)
연세대학교 불어불문학과와 동 대학원을 졸업하고 전문번역가로 활동하고 있다. 파울로 코엘료의 《연금술사》 《오 자히르》 《마크툽》, 기 드 모파상의 《오를라》 《기 드 모파상: 비곗덩어리 외 62편》, 프랑수아즈 사강의 《한 달 후, 일 년 후》 《어떤 미소》 《마음의 파수꾼》, 아니 에르노의 《단순한 열정》, 아모스 오즈의 《시골 생활 풍경》, 아멜리 노통브의 《아버지 죽이기》, 마리 다리외세크의 《가시내》, 시몬 드 보부아르의 《모스크바에서의 오해》, 에릭 엠마뉴엘 슈미트의 《브뤼셀의 두 남자》, 카멜 다우드의 《여자를 삼킨 화가, 피카소》 등을 우리말로 옮겼다.


기 드 모파상 (원작)
1850년 프랑스 노르망디의 미로메닐에서 태어났다. 열두 살 때 부모의 이혼 이후 모빠상은 어머니와 함께 노르망디 해안의 작은 마을 에트르타에서 유년 시절을 보냈다. 열세 살 때 입학한 신학교에서는 억압적인 분위기에 적응하지 못해 퇴학당하고, 이후 루앙 고등학교를 거쳐 파리에서 법학을 공부한다. 이즈음 어머니, 외삼촌과 절친한 사이이던 플로베르의 지도로 문학 수업을 시작한다. 모빠상은 1870년 프랑스와 프러시아의 전쟁이 발발하자 자원입대하여 전장에서 참혹한 패전을 겪었고, 이후 해군부와 교육부 등에서 공무원 생활을 하면서 글을 쓰기 시작했다. 젊은 시절 심취했던 쇼펜하우어의 철학이 그의 문학 속에 나타나는 비관적 세계의 바탕을 이룬다면, 이렇게 직접 겪은 어두운 사건들, 즉 부모의 불행한 결혼과 아버지의 부재, 패전의 치욕, 사무원 생활의 권태 등은 그 바탕을 채우는 주제로 등장하게 된다. 플로베르를 통해 여러 작가들, 특히 에밀 졸라를 알게 된 모빠상은 ‘메당’ 모임에도 합류하면서 본격적으로 문학의 길로 들어선다. 프랑스-프러시아 전쟁을 주제로 한 단편집 『메당의 저녁』에 발표한 「비곗덩어리」(1880)가 큰 성공을 거두면서 그는 공무원 생활을 그만두고 글쓰기에 전념할 수 있게 된다. 이후 10여 년 동안 모빠상은 평생을 괴롭힌 매독의 고통, 특히 그로 인한 눈병에도 불구하고 정력적인 작품 활동을 했고, 『텔리에 집』(1881), 『피피 양』(1882), 『두 친구』(1883), 『어느 인생』(1883), 『벨아미』(1885), 『목걸이』(1885), 『오를라』(1885), 『피에르와 장』(1888) 등 약 300여 편의 소설을 써냈다. 모빠상의 작품들은 인간 내면에 파고드는 특유의 냉정한 묘사로 독자들의 사랑을 받았지만, 이즈음 그는 매독으로 인한 신경쇠약이 시작돼 극심한 고통에 시달리게 된다. 그가 방랑벽에 가까울 정도로 충동적인 여행을 즐기고 때로는 요트 ‘벨아미’호를 타고 항해를 떠난 것 역시 병으로부터 도피하기 위한 수단이었을 것이다. 결국 모빠상은 1892년 자살을 시도하고, 이듬해 마흔세 살의 이른 나이로 정신병원에서 생을 마감한다.

사진출처 - 창비 제공