루이지 피란델로의 엔리코 4세

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



출간의의



피란델로 작품 속 인물들의 이야기는 그의 당시 20세기 초나 현재 21세기에 들어서서나 변한 것이 없다. 아니 한편에선 애초 근본적인 차이가 있다. 피란델로 작품 속 인물들은 전혀 거짓말을 하지 않는다. 그가 다루는 것은 모두가 진실을 이야기하면서도 자신의 진실 이외에 다양하고도 다른 진실들을 서로 인정하지 않아 생기는 갈등들이다. 이러한 갈등에 대한 고찰은 기본적으로 언제나 인간의 존엄성에 대한 성찰을 바탕으로 이루어진 성과들이다.



그러나 21세기 많은 현실은 다양한 진실을 인정한다는 차원에서 벗어나, 오히려 타락한 이성이 저지르는 거짓과 이에 저항하는 진실이라는 선악의 이분법적 갈등구조로 첨예해져 가고 있는 듯하다. 각각 다양한 진실에 대한 인정은커녕, 거짓과 음모로 점철된 세력들은 자신들의 가치만을 진실로 둔갑시키기 위해 모든 소통을 고의적으로 거부한다. 차이를 차별로 영구 고착시키고 분열을 조장하기 위해 소통을 위한 노력보다는 천박함을 바탕으로 한 교묘하고 잔인한 방법론들만을 연구해낸다. 그 사이 인간의 존엄성은 말살 된다.



이 번역서의 출간으로, 약 한 세기가 지난 지금 피란델로가 묘사한 작품 속 세상보다 일면 더 척박해진 우리의 일상 속에서, 변화와 차이에 대한 인정과 인간의 존엄성에 대한 성찰의 계기를 갖는 작은 기회가 되길 바란다.



내용소개



이 극은 추리물처럼 현대의 인물 이야기에 12세기 중세 역사 속 인물 엔리코 황제 이야기가 뒤죽박죽 섞여 더욱 복잡해 보인다. 놀랄 정도로 정교하고 치밀한 구성 체계를 이루고 있는 극은 전체적으로 역사 속 엔리코 4세(하인리히의 이탈리아식 발음) 황제의 인생과 현실 속 엔리코의 인생이라는 두 가지 플롯이 교묘하게 교차하고 있다. 등장인물 엔리코는 12세기 황제 엔리코와 20세기 엔리코라는 과거와 현재가 동시에 중첩되는 인물이다. 그의 인생을 통해 과거나 몇 백 년이 흐른 현대나, 시대와 장소에 관계없이 우리네 인간들의 인생에서 숱하게 벌어지고 어리석게 되풀이되는 변하지 않는 보편적인 고통이 드러난다.



역사 속 엔리코 4세 황제는 어린 시절부터 왕으로 키워지며 자신의 인생을 살지 못한 채 평생을 왕권과 교황권의 대립 속에서 처절한 정치적 투쟁을 벌여야 했던 기구한 인물이다. 현대의 엔리코는 축제에서 엔리코 4세 복장으로 가장 행렬을 하던 도중 질투심에 사로잡힌 친구가 그의 말을 뒤에서 몰래 찔러대자 그는 놀란 말에서 떨어진다. 그리고 가장 행렬 상태, 즉 낙마 당시 26세로 고정되어 20년을 황제 연기를 하며 살아가야 했다. 현대의 엔리코 이야기는 20년 전 ‘사랑 방식’과 ‘사는 방식’이 각기 다른 엔리코 4세와 마틸데, 벨크레디의 관계를 중심으로 빚어졌던 멜로 드라마적 요소를 배경으로 한다. 그는 12년 동안 실제로 엔리코 황제로 미쳐 있다가 이미 8년 전부터 제정신으로 돌아와 있다. 그러나 사실을 드러내놓을 수 없을 정도로 너무나 변해버린 현실 앞에서 지난 8년간 그는 자신의 인생을 다시 찾을 수가 없고, 이전의 미친 엔리코가 했던 고정된 역할 즉 황제 노릇을 계속 연기 해야만 했다. 고정된 황제 역할은 변해버린 현실 속 엔리코의 모습과 대조를 이루며 자신의 인생을 살지 못하는 고통을 부각시키는 데 효과적인 작용을 한다. 엔리코라는 인물의 중첩된 삶의 모습을 통해 또 주면 인물들과의 관계를 통해, 자유롭게 자신의 인생을 살아가지 못하고 진정한 이해와 소통도 이루어지지 않는 인생의 비극적인 면이 잘 묘사되어 있다.



피란델로가 보여주고자 하는 것은 변할 수도 다를 수도 있다는 ‘변화와 차이’를

인정하지 못한 채 끊임없이 서로 고통을 주는 인간의 비극적 현실이다.

인간은 인간이 만든 진리, 법, 관습, 도덕 등 온갖 사상과 고정관념 같은 여러 형

식들 속에서 얼마나 숨 막히는 고통을 겪는가. 인간의 빛나는 이성이 규정되어 만든

당시에는 옳다고 믿던 온갖 절대적인 신념들은 인간간의 관계와 시대를 달리하며

그 가치가 얼마든지 변할 수 있다. _ 본문 작품읽기에서 -