동양인의 더모스코피

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



한글번역서를 출간하기 위해 출판시간의 제약과 의사소통에도 많은 시간이 걸렸고, 의학용어도 많이 달라서(영어병기가 없는 순수 일본어서적이라) 번역과정도 쉽지 않았지만 일본피부과학회 용어집(2016판), 피부과학용어집(2017년판), 표준국어대사전(온라인판), 대한의사협회 의학용어집(제5판), 피부과학 교과서(제6판) 등을 참조하여 최대한 우리 의학용어로 옮기기 위해 노력하였고, 원저자인 오오하라 선생님의 뜻을 따라 최대한 쉬운 말로 풀이하려고 노력했다.

특히 최근 우리나라에서 신의료기술 및 보험급여등재로 더모스코피가 많은 관심을 받고 있는 상황이지만 아직 한글로 출간된 교과서가 없어서 원서가 나온 지 벌써 5년이 지난 시점이지만 교육과 진료에 조금이라도 도움이 되었으면 하는 마음으로 번역서를 준비하였다. 혼자서 시작한 번역이지만 아직 통일된 한글 더모스코피 용어가 없어서 김문범 교수님의 도움을 받아서 이 책을 완성하게 되었고, 이해를 돕기위해 가급적 영문을 병기하였다.

Dermoscopy(dermoscope)”라는 단어부터 제6판 피부과학에서는“확대경검사”로 번역이 되어 있지만, 이 책에서 설명하듯, 단순확대와는 다른 특성도 있고 신의료기술이나 보험에는“더모스코피로 등재되어“더모스코피 로 용어를 선택하였다.