천로역정 (양장, 조선시대 삽화수록 에디션)
정가 : 14,400 원
작가명 : 존 번연 지음, 김준근 그림
출판사 : CH북스(크리스천다이제스트)
출간일 : 2018-01-23
ISBN : 9788944785122 / 8944785120
구매처
책 소개
천로역정 (양장, 조선시대 삽화수록 에디션)
괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널
“등록문화재 제685호로 지정된 『텬로력뎡』의 삽도를 수록한 작품”
명실공히 성경 다음으로 많이 읽히는 대표적인 기독교 고전!
오리지널 『천로역정』과 조선시대 『텬로력뎡』삽도의 만남!
“세상의 황폐한 광야 지대를 두루 다니다가 어떤 곳에 이르니 거기에는 굴이 있었다. 나는 그 굴 안으로 들어가 잠을 자다가 꿈을 꾸었다.” 꿈의 형식을 빌려 이야기를 풀어낸 『천로역정』은 영국 청교도 문학을 대표하는 존 번연(John Bunyan, 1628∼1688)의 우의소설로 1678년에 초판이 나왔다. 크리스천이라고 불리는 한 남자가 성경을 읽고서 자기의 죄를 뉘우치고 하나님의 나라를 향하는 과정을 그린 이 작품은 구원과 성화의 여정을 잘 보여주고 있다.
『텬로력뎡』이 우리말로 처음 옮겨진 것은 1895년도였다. 선교사 제임스 스카스 게일(James Scarth Gale)이 부인 해리엇(E. G. Harriet)과 이창직의 도움을 받아 번역한 것으로, 우리나라에서 가장 먼저 번역된 서양 소설이기도 하다. 『텬로력뎡』은 개화기 번역문화의 효시로도 불리는데 국문학사적으로도 당시의 한글문체를 보여주는 중요한 책자이다. 여기에는 기산(箕山) 김준근(金俊根)이 그린 삽도도 42점 실려 있다. 1894년 게일에게서 『텬로력뎡』삽도 제작에 대한 의뢰를 받은 그는 그의 그림에 토착적인 전통을 크게 반영했는데, 이는 기산풍속도 제작과 한국 초기 기독교미술의 전개에 지대한 영향을 미치게 된다. 이렇게 우리나라 문화에 지대한 영향을 끼친『텬로력뎡』은 「천로역정(합질)」이라는 이름으로 2017년 5월 29일 문화재청에 의해 등록문화재 제685호로 지정되었다.
『천로역정: 조선시대 삽화수록 에디션』은 현대한글로 번역된 천로역정의 이야기와 기산 김준근 화백이 그린『텬로력뎡』의 삽도 42점을 수록하여 출간한 것이다. 독자들에게 우리나라에 지대한 영향을 끼친『텬로력뎡』의 초기 모습을 일부라도 보여 드리기 위함이다. 조선시대 화풍으로 그려진 삽도들과 그것들에 대한 해설, 그리고 이야기 본문에 대한 해설은 독자들에게 많은 유익과 즐거움을 줄 것이다. 하지만 무엇보다 빛나야 할 것은 천로역정의 내용 그 자체가 되어야 할 것이다. 평양 장대현교회의 길선주 목사님은 당시 우리말로 번역된『텬로력뎡』을 읽고 1907년 평양 대부흥을 이끌어냈다. 그때 그 시절, 그들의 열정의 원동력이 되었던『텬로력뎡』이 오늘 이 시대에도 하늘나라를 열렬히 소망하는 우리의 모습을 이끌어내길 기대한다.
저자 소개
존 번연 (지은이)
17세기 영국의 청교도 설교자이자 저술가다. 1628년 영국 베드포드 근방 엘스토우에서 땜장이의 맏아들로 태어났다. 가정형편이 좋지 않아 열 살에 학교를 그만두고 아버지에게서 일을 배웠다. 열여섯 살 되던 해인 1644년에 어머니와 누이동생이 연이어 죽고, 내란(청교도 혁명)이 일어나 크롬웰의 의회군으로 징집되어 3년간 복무했다. 1647년 고향으로 돌아와 다시 가업을 잇던 중 가난한 청교도 출신의 여인을 만나 결혼했다(아내가 결혼할 때 가져온 두 권의 책을 읽은 후 깊은 감동을 받아 신앙을 갖게 된다). 1650년 메리라는 첫 딸을 낳았는데, 메리는 날 때부터 눈이 먼 상태였다(그 뒤 두 사람은 세 아이를 더 낳는다). 1653년 독립파 교회의 존 기포드 목사로부터 큰 영향을 받고 진정으로 회심하여 세례를 받았다. 1655년 기포드가 죽자 그는 회중의 간청으로 평신도로서 설교 사역을 시작하고, 이후 견딜 수 없는 열정으로 복음을 증거했다. 1658년 첫 번째 아내가 세상을 떠나고, 일 년 후인 1659년 엘리자베스와 재혼했다. 1660년 찰스 2세가 당시 국교회(성공회)를 제외한 모든 교회의 집회를 금지했음에도 그는 설교를 감행했고, 결국 비밀집회 금지령 위반으로 체포되어 1672년까지 12년 동안 수감생활을 했다. 수감생활 동안 그는 영적 자서전 『죄인의 괴수에게 넘치는 은혜』를 비롯한 탁월한 글들을 저술했다. 그러던 중 1675년 두 번째로 투옥되는데, 이때 『천로역정』 1부를 저술했다(이 책은 1684년 2부가 나오면서 완성된다). 그 뒤 계속 설교자로 활동하며 집필에 몰두하다가 1688년 8월 31일 런던에서 세상을 떠났다. 저서로는 천성을 향해 떠나는 한 순례자의 여행을 장엄하게 그려낸 대표작 『천로역정』을 비롯해, 『죄인의 괴수에게 넘치는 은혜』『거룩한 전쟁』(CH북스), 『하늘 가는 순례자』(세복) 등 60여 권이 있다.
유성덕 (옮긴이)
연세대학교에서 영문학을 전공으로 학사 · 석사를 받고 중앙대학교에서 영문학 전공으로 「영역성경이 영문학에 끼친 영향」이란 제목으로 논문을 제출 통과하여 문학박사 학위를 받았다. 그는 연세대, 이대, 중대, 숭실대, 서울여대, 서울신대의 강사를 역임하였고, 미국 Northwestern 대학 대학원에서 수학하였다. 그는 총신대학 영어교육과 교수 및 교무처장과 부학장을 역임하였다. 저서로는 「성경과 영문학」, 「기독교와 문학」(공저) 등이 있고, 논문으로는 “존 번연의 작품에 나타난 흠정역 성경의 영향 (천로역정을 중심으로)”, “영역성경이 밀턴과 번연에 끼친 영향” 외에 십여 편이 있다. 역서로는 존 번연의 대표작 『천로역정』(완역판, 세계기독교고전15)이 있다.
김준근 (그림)
호(號) 기산(箕山). 정확한 생몰연대나 경력은 알려지지 않았다. 구한말 풍속화가로 1880년대부터 1900년대까지 원산, 부산, 인천 등 개항장에서 외국인에게 조선인의 생활과 문화를 묘사한 그림을 대량 제작 해 수출화로 판매하였다. 한국사 최초로 그림을 수출하였고, 한국보다 해외에서 더 잘 알려져 있다.
