일의 심리학

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



역자 서문



“우리는 전문가.

그래서 우리가 알고 있는 지식은 절대적인 진리야.”



과연 그럴까?

우리와 함께 작업하고 있는 client가 갖고 있는 중요한 니즈들 중에

혹시 우리가 미처 알지 못하고 간과하는 것은 없을까?

현재 내가 하고 있는 전문가로서의 역할 및 행동에 있어서

조금 더 범위를 넓히고,

조금 더 시야를 확장해야 할 것은 무엇일까?



이 책을 번역하면서,

기존에는 당연하게만 생각했던 심리학 이론들이 가지고 있는 한계점들과,

진정으로 client를 위한 조력 서비스를 하기 위해

그리고 변화하는 시대에서

사람들이 건강하게 살아갈 수 있는

역량을 개발하는 과정을 돕기 위해

우리가 새롭게 관심을 가져야 할 활동에 대해

정말 새삼스럽게 다시 생각해보는 기회를 가지게 되었다.



“그거 다 아는 건데”

“나도 다 하고 있어요”

“쓸데없는 얘기로 시간 낭비하지 말아요”라고 이야기하며

변화에 저항하는 내담자를 보면서 안타까워했던 우리지만,

정작 우리 자신도 기존에 가지고 있었던 생각과 가치관, 지식의

틀 안에 갇혀서 우물 안 개구리같이 살고 있는 것은 아닐까

하는 신선한 두려움을 느낄 수 있었다.



이 책의 번역 작업은

진정으로 건강하고 역량있는 전문가가 되려면,

끊임없이 스스로를 돌아보려는

자세를 가지고,

한 단계 더 성장하고 성숙하기 위해

시간과 에너지를 투자하는

노력을 해야 한다는 당연한 생각을

새삼스럽게 다시 해볼 수 있는 좋은 기회였다.



이 책을 통해,

client의 건강과 행복을 위해

노력하고 계신 전문가분들이

기대하시고 목표하시는 방향으로

한 단계 더 성장할 수 있는 기회를

가지시기를 진심으로 기원한다.



[번역 담당]

박정민 : 1, 2, 3, 4, 5, 6장

김태선 : 7, 14, 15, 17, 18장

신주연 : 8, 9, 12, 13장

남지혜 : 10, 11, 16장



2018년.

같은 하늘 아래.

박정민, 신주연, 김태선, 남지혜.