고장난 뇌 - 뇌졸중 환자의 물음에 세계 최고 전문가가 답하다

괜찮다고 말하지만 괜찮지 않은 너와 나, 우리가 안고 사는 우울. 그리고 그 감정이 가져온 마음의 병 우울증. 화제의 채널



뇌졸중 관련 최신 정보를 검색하던 중 우연히 이 책을 접하게 되었습니다. 뇌졸중에 관한 백 가지 질문에 대해 명료하게 답을 달아놓은 것이 눈에 들어왔습니다. 대화의 형식을 빌리고 있었기 때문에 환자에게도 어느 정도 쉽게 읽힐 수 있을 것 같았습니다.



불현듯 저는 과연 환자의 알고자 하는 욕구를 충분히 채워주고 있었는지 돌아보게 되었습니다. 어려서 두 번의 큰 수술을 겪으며 세심한 의료진에게 느꼈던 따스함을 떠올리며, 현재 아픈 사람을 돌보는 일을 하는 사람으로서 특정 질환에 대한 친절한 안내서가 있으면 좋겠다고 생각하던 참이었습니다.



뇌졸중 환자에게는 좋아지고자 하는 본인의 의지가 가장 중요합니다. 그러나 막상 누군가에게 동기를 불어넣는다는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다. 타인의 뼛속 깊이에서부터 변화를 이끌어내기 위해서는 말보다는 글의 형태가 나은 경우도 있지 않을까 하는 기대감에 이 책을 번역하게 되었습니다. 국내 환자들의 읽는 피로감을 덜어주기 위해 가능한 한 매끄러운 우리말로 옮기려고 노력하였습니다.



이 책은 뇌졸중에 대한 개념에서부터 재활, 최신 치료, 심지어는 경제적 문제까지 망라하고 있습니다. 그러나 결코 뇌졸중이라는 질환에만 국한된 이야기는 아닙니다. 모든 뇌질환, 나아가서 현재 어려움에 처해있으나 더 나은 삶을 살아가고 싶은, 자신의 삶을 재활하고 싶은 모든 사람들을 위한 이야기로 가득 차 있습니다. 모든 삶과 생활은 결국 인간의 의지에서 비롯되고, 의지는 뇌를 통해 만들어지기 때문입니다.



뇌졸중을 앓고 있는 분들께 한 말씀 드리고 싶습니다. 이제는 뇌졸중을 넘어서서 인생에서 진정 중요한 것을 바라보세요. 뇌졸중 ‘환자’가 아니라 뇌졸중이 왔음에도 살아남은 ‘생존자’임을 가슴에 새기고 긍정적인 마음으로 임하면 뇌졸중이 오기 전보다 더 행복해질 수 있습니다.



끝으로, 뇌졸중의 한방재활에 대한 세계 최고의 권위자로서 감수를 맡아주신 김성수 교수님과, 풍부한 진료 및 출판 경험을 바탕으로 추천사를 맡아주신 정석희 교수님과 조기호 교수님, 주어진 업무 외에 번역 활동에도 임할 수 있는 환경을 만들어주시고 독려해주신 정원석 과장님, 번역 및 출판 과정 전반에 아낌없는 조언을 주시고 이 책의 우리 말 제목을 붙여주신 권승원 교수님께 감사드립니다. 기꺼이 교정을 맡아주신 김권수님, 박미숙님, 이담경님, 손정화님, 고준혁님, 최다예님께도 감사드립니다. 그리고 항상 큰 힘과 도움을 주시는 경희대학교 한방재활의학과 교수님들 및 의국원들과, 늘 함께 해주는 아내 담경에게 감사의 말을 전합니다.



역자 김 형 석