세상에 이런 관용어가! - 알쏭달쏭 신기한 관용어들에 담긴 사회, 문화, 역사 이야기

세상 곳곳의 다양한 관용어들에 담긴 놀랍고 재미있는 사회, 문화, 역사 이야기. 세상에는 신기하고 재미있는 말들이 참 많다. 그중에는 분명 다 아는 낱말들로 이루어져 있는데, 무슨 뜻인지 알쏭달쏭한 말들이 있다. 바로 ‘관용어’이다! 이 책에서는 세상 곳곳에서 오랫동안 사람들의 입에서 입으로 전해져 온 독특하고 기발한 관용어들을 소개한다.



각 나라만의 고유한 관용어가 어떤 사회문화적, 역사적 배경에서 만들어졌는지, 그리고 속뜻에 대해서도 쉽고 재미있게 설명해 준다. 이 책을 읽다 보면, 언어의 세계가 더욱 확장될 뿐만 아니라 인문학적 교양과 지식도 차곡차곡 쌓을 수 있다.



세상 곳곳에 이런 관용어가 있다고?

쉽고 재미있게 배우는 관용어 지식 그림책!



우리나라에 ‘색안경을 쓰다’, ‘하늘이 노랗다’ 등의 신기하고 재미있는 관용어들이 있는 것처럼, 다른 나라에도 그 나라만의 독특하고 기발한 관용어들이 있다. <세상에 이런 관용어가!>는 바로 그런 관용어들을 쉽고 재미있게 소개해 준다. 언어는 어떤 사회문화적, 역사적 배경에서 만들어진다. 관용어 역시 마찬가지다. 세상 곳곳에서 쓰이는 다양한 관용어들의 속뜻과 유래를 살펴보다 보면, 그 나라만의 사회문화적, 역사적 배경을 알 수 있다. 그러한 배경 안에서 여러 가지 흥미로운 지식과 정보도 접할 수 있다.

세상 곳곳의 언어들이 궁금한 아이들에게, 다양한 나라의 문화와 역사가 궁금한 아이들에게 이 책은 그러한 궁금증을 풀어 줄, 더 나아가 또 다른 호기심과 상상력을 키워 줄 지식 그림책이다.



아이슬란드어, 페르시아어, 그리스어, 라틴어, 아랍어, 아프리카어까지?

22개국의 언어로 된 관용어들을 만나 볼 수 있는 그림책!



이 책에는 22개국의 언어로 된 관용어들을 만나 볼 수 있다. 그중에는 우리말 ‘번데기 앞에서 주름을 잡는다’도 포함된다. 그 밖에 우리에게 익숙한 영어, 일본어, 중국어뿐만 아니라 아이슬란드어, 러시아어, 페르시아어, 그리스어, 라틴어, 아랍어, 아프리카어 등의 다소 낯선 언어들도 접할 수 있다. 각 나라의 현지에서 쓰고 있는 문자들로 관용어를 소개하고, 그 옆에 한국어 발음 기호도 함께 표기해 놓았다. 아이들은 다양한 문자를 접하며 그 뜻을 풀이해 보고, 직접 그 문장을 발음해 봄으로써 언어의 세계를 점점 확장해 나갈 수 있다. 또한 지구촌 시대에 필요한 개방적이고 진취적인 마음가짐과 태도도 함께 배워 나갈 수 있다.



비가 고양이와 개처럼 쏟아진다?

너를 찾기 위해 우주를 먹었다?

독특하고 기발한 관용어들을 다채로운 그림으로 표현하다!



전작 <세상에 이런 말이!>로 많은 사랑을 받은 니콜라 에드워즈가 이번에는 세상 곳곳의 독특하고 기발한 관용어들을 소개해 준다. 철저한 자료 조사를 통해 글을 쓰고 아이들이 최대한 흥미롭게 받아들일 수 있도록 내용을 구성했다. 작가의 이러한 노력이 우리말로 빛날 수 있었던 것은 ‘좋아서하는어린이책연구회’의 대표인 이현아 역자의 세심하고 친절한 번역이 있었기에 가능했다.

또한 마누 몬토야는 이 관용어들을 다채롭고 매력적인 그림으로 담아내어 표현했다. 아이들은 그림만 보더라도 관용어의 속뜻과 유래를 직관적으로 이해할 수 있다. 예를 들어, ‘비가 고양이와 개처럼 쏟아진다’, ‘너를 찾기 위해 우주를 먹었다’ 같은 알쏭달쏭한 관용어들을 마누 몬토야는 그 특유의 풍부한 상상력과 해석력으로 재미있게 표현해 냈다.