의역 난중일기 - 이순신이 보고 쓴 임진왜란 7년사, 개정증보판

50여 년간 이순신을 참스승으로 모시고 공부한 내공의 깊이로 장군의 행적과 난중일기의 문면적 해석을 크게 높였다는 평가를 받은 김종대(전, 재판관)의 『의역 난중일기』가 개정증보판으로 돌아왔다. 초판 출간 후 1년 동안 독자들과 함께한 ‘난중일기 공부방’의 토론과 피드백을 바탕으로 오역과 불분명한 해석을 바로잡고, 해설과 주석을 보완했으며, 인명·지명 색인을 새롭게 추가한 결정판이다.



난중일기는 장군 자신의 눈으로 직접 보고 겪은 임진왜란 7년의 생생한 역사로서 일기 속에 담긴 장군의 고뇌와 리더십은 우리 시대에 리더가 직면한 혼돈의 현실을 어떻게 대처해야 하는지를 냉철하게 보여 준다.



충무공을 참스승으로 모신 재판관의 이순신 50년 공부,

더 깊고 완전하게 다듬은 『의역 난중일기』 개정증보판!



50여 년간 이순신을 참스승으로 모시고 공부한 내공의 깊이로 장군의 행적과 난중일기의 문면적 해석을 크게 높였다는 평가를 받은 김종대(전, 재판관)의 『의역 난중일기』가 개정증보판으로 돌아왔다. 이 책은 초판 출간 후 1년 동안 독자들과 함께한 ‘난중일기 공부방’의 토론과 피드백을 바탕으로 오역과 불분명한 해석을 바로잡고, 해설과 주석을 보완했으며, 인명·지명 색인을 새롭게 추가한 결정판이다.



난중일기는 장군 자신의 눈으로 직접 보고 겪은 임진왜란 7년의 생생한 역사로서 일기 속에 담긴 장군의 고뇌와 리더십은 우리 시대에 리더가 직면한 혼돈의 현실을 어떻게 대처해야 하는지를 냉철하게 보여 준다.



『의역 난중일기』 개정증보판의 다섯 가지 특징

► 난중일기 원문과 함께 홍기문, 이은상, 노승석, 최두환 등이 쓴 번역본과 박기봉 편역의 『충무공 이순신 전서』(전 4권)를 두루 비교·참고해 집필.

► 해당 일기의 머리 부분에 매해, 매달 장군의 행적 간략히 서술.

► 문맥상 해설이 필요한 부분에 의역자 해설 첨가.

► 날짜는 관행대로 음력으로 표기했지만 현대인의 이해를 돕기 위해 양력을 병기.

► 독자 참여형 ‘난중일기 공부방’의 토론과 제언을 반영해 일부 오역 및 부적절한 의역 수정하고, 설명이 부족했던 부분의 주석·해설 보완했으며, 주요 인명·지명·사건 색인 추가.



이순신 전도사 김종대(전 헌법재판관)의 『의역 난중일기』,

더 깊고 더 정확해진 개정증보판으로 돌아오다!



“수많은 난중일기가 세상에 나와 있지만 이순신을 공부하고 그의 정신을 따라 배우고자 하는 이들에게 이순신의 생각에 가장 근접한 난중일기를 세상에 내놓을 필요가 있다. 어려움이 따르더라도 나는 난중일기의 새로운 번역판인 『의역 난중일기』를 써보려고 한다.”



『의역 난중일기』는 단순한 번역본이 아니다. 이순신의 깊은 고뇌와 숨결을 현대의 시선으로 되살려낸 ‘해석의 기록’이자 저자 김종대(전 헌법재판관)가 50여 년간 참스승으로 모시며 쌓은 공부의 결과물이다. 초판 이후 저자는 독자들과 함께 ‘난중일기 공부방’을 열어 일기의 문맥과 번역에 대해 끊임없이 토론했다. 그 과정에서 오역과 불명확한 구절을 발견해 교정하고, 해설의 맥락을 보완하며, 인명·지명·사건의 색인을 추가함으로써 이순신의 ‘진짜 목소리’에 한층 가까워졌다. 특히 이번 개정증보판은 ‘한 사람의 탐구’에서 ‘모두의 공부’로 확장된 집단지성의 결과물이라는 점에서 의미가 깊다.



『의역 난중일기』 개정증보판의 다섯 가지 특징



1. 원문·기존 번역본·주석 비교

 난중일기 원문과 함께 홍기문, 이은상, 노승석, 최두환 등이 쓴 번역본과 박기봉 편역 『충무공 이순신전서』를 교차 비교하여 문맥의 정확도와 사상적 일관성을 높였다.



2. 연대기별 행적 정리

 매해·매달의 장군 행적을 머리말에 간결히 정리해 독자가 시대적 흐름과 사건 전개를 쉽게 따라갈 수 있다.



3. 의역자 해설 강화

 문맥상 이해가 어려운 대목에는 의역자의 해설을 보강하여 이순신의 내면세계와 정신적 울림을 보다 선명히 전달한다.



4. 음력·양력 병기

 날짜를 관행대로 음력으로 표기하되, 현대 독자의 이해를 돕기 위해 양력을 병기했다.



5. 개정증보판 특별 추가

 독자 참여형 ‘난중일기 공부방’의 토론과 제언을 반영해 일부 오역 및 부적절한 의역을 수정하고, 설명이 부족했던 부분의 주석·해설 보완했으며, 주요 인명·지명·사건 색인 추가했다.



유네스코 세계기록유산 ‘난중일기’는?

‘이순신 자신의 눈으로 보고 기록한 임진왜란 7년史!’



난중일기는 임진왜란이 일어난 첫해 설날인 1592년 1월 1일부터 장군의 순국 전달인 1598년 11월 17일까지 쓰였다. 일기의 친필 초고는 현재 충청남도 아산에 있는 현충사에 보관되어 있는데 본래 이 일기에는 어떤 이름도 없었으나, 1795년 정조대왕 때 『이충무공전서(李忠武公全書)』를 편찬하면서 편찬자가 편의상 ‘난중일기’라는 이름을 붙여 이 일기를 수록했다. 현재 국보 76호로 지정되어 있고, 역시 국보 132호로 지정된 서애 류성룡의 『징비록』과 더불어 임진왜란 기록물의 양대 산맥으로 일컬어진다.



2013년 유네스코 세계기록유산으로 등재되어 이제는 세계인의 보고이기도 한 난중일기는 이순신이 임진전쟁 첫날부터 마지막 날까지, 정유년에 체포되어 백의종군을 한 약 반년을 빼면, 줄곧 전쟁터였던 바다에서 살면서 그 기간 내내 자신이 직접 보고 들은 바와 직접 행한 바를 일기로 기록해 후세에 남겼다. 처음부터 끝까지 나라를 위한 한마음으로 일기를 썼기 때문에 그의 일기는 정신적 가치 면에서 하나로 꿰어졌고 가장 신뢰할 수 있는 역사적 기록물이 되었다.