아랍 문화의 미학 - 꾸란에서 장식까지, 아랍 세계가 사랑한 아름다움

아랍 문화의 아름다움, 종교와 세속, 시와 예술을 넘나드는 거대한 미학의 지도. 도리스 베흐렌스-아부세이프(Doris Behrens-Abouseif)의 저서 『Beauty in Arabic Culture』를 한국어로 완역한 『아랍 문화의 미학: 꾸란에서 장식까지, 아랍 세계가 사랑한 아름다움』이 출간되었다. 이 책은 아랍 문명에서 아름다움이 어떻게 이해되고 실천되었는가를 다룬 최초의 본격 학술서로, 초기 이슬람 시대부터 중세 후기에 이르는 1,000년의 지적·예술적 전통을 관통한다. 아랍 문화의 미학을 종합적으로 다루는 연구가 드문 현실에서 연구자와 일반 독자 모두에게 귀중한 이정표가 될 것으로 평가된다.



“아랍 문화는 어떻게 아름다움을 사유했는가?”

저자는 7년에 걸친 연구 끝에 아랍 문화가 전근대에 이르러 ‘예술을 위한 예술(l’Art pour l’Art)’을 어떻게 실천했는지를 기록하고자 했다고 밝힌다. 즉, 아랍 문명에서는 예술이 종교적 규범이나 사회적 도덕에 종속되지 않고, 독립한 미적 가치로 인정되었음을 강조한다. 이는 서구에서 19세기 이후 등장한 예술사조와 유사한 관점을 중세 아랍이 이미 구현했음을 시사한다. 이러한 관점은 아랍 문화가 흔히 알려진 것과 달리, 사상적·미학적으로 매우 현대적이었음을 보여준다.



종교와 세속 세계의 미학

1장은 꾸란의 미학을 중심으로 종교와 아름다움의 관계를 조명한다. 저자는 꾸란의 언어가 단순한 종교 경전이 아니라 문학적 완벽성의 절정으로 인식되었음을 설명하고, 이슬람에서 미학이 쾌락과 즐거움이라는 주관적 경험과 연관된다는 점을 지적한다. 또한 가잘리의 수피 사상과 빛의 상징주의를 통해, 아랍 사상가들이 사랑과 아름다움을 우주적 동력으로 이해했음을 보여준다. 이때 아름다움은 단순히 감각적 향유가 아니라 존재론적 근거를 지닌다.

2장은 일상생활, 자연, 인간, 사랑을 다루며 아랍 사회의 세속적 미학 감수성을 보여준다. 저자는 아랍 문화가 자연과 인공물, 인간의 몸, 동물, 사랑에 이르기까지 광범위한 대상을 미적 판단의 영역으로 삼았음을 강조한다. 아랍 문화는 아름다움을 상대적이고 주관적 경험으로 인정하며, 이를 특정 규칙이나 교의로 제한하지 않았다. 이 점에서 아랍 문화는 개인의 감각과 감정의 자율성을 인정하는 탈도덕적 미학을 보여준다.



음악과 문학에서부터 건축, 서예, 장식의 세계까지

3장은 음악과 문학을 통해 언어 중심 문명으로서 아랍 문화를 조명한다. 저자에 따르면, 아랍 사회에서 세속 예술 중 가장 우월한 가치를 지닌 영역은 시였으며, 이는 현대의 시각 중심 문화와 대조된다. 시와 음악은 지적·정신적 성숙을 돕는 도구로 인식되었으며, 아랍 문학 비평은 예술의 가치를 이념보다 형식과 표현의 우아함에서 찾았다.

책의 가장 긴 4장에서는 서예, 회화, 건축, 복식, 장식미술을 다룬다. 저자는 카이로의 건축과 문서를 연구한 경험을 바탕으로, 아랍 예술이 문자와 기하학, 아라베스크를 통해 추상적 의미를 시각화했다고 설명한다. 특히 주목할 점은, 아랍 세계에서는 종교적 예술과 세속적 예술이 명확히 분리되지 않았다는 사실이다. 모스크와 궁전은 동일한 미적 원칙을 공유하며, 공예품의 가치 역시 메시지보다 예술적 완성도로 평가되었다. 이는 서구 기독교 문화와 대조되는 독특한 미학 체제를 드러낸다.



아랍 문화에 대한 오해를 반박하다

옮긴이는 서문에서 아랍 문화를 둘러싼 이중의 오해를 지적한다. 아랍 문명은 종종 기독교 문화권의 시선에 의해 왜곡되었고, 또한 이슬람권 내에서도 페르시아 문화에 비해 열등한 것으로 취급되었다. 그러나 실제로 아랍 문화는 도시 문명과 제국적 후원 체제에서 발생한 고도의 문화로, 시·음악·건축·장식 등 다양한 예술이 체계적 후원 아래 발달했다. 한국 사회에서 종교 미술은 주로 교의적 상징과 장르적 특수성으로 이해된다. 반면 아랍 문화는 종교와 세속, 성스러움과 쾌락을 연속선 위에서 이해했다. 이는 현대 문화예술 교육, 도시 미학, 공공디자인 등과 관련해 풍부한 논점을 제공한다.



1,000년의 아름다움, 이제 한국어로 만난다

『아랍 문화의 미학』은 아랍 문화의 예술·철학·종교·일상을 통합적으로 다루는 가장 포괄적이고 심도 깊은 저작 중 하나이다. 특히 이 책은 한국 독자들에게 아랍 문화 이해의 패러다임을 전환하는 데 일조할 것이다. 한국은 중동을 종교·분쟁의 이미지로 소비해 왔다. 그러나 아랍은 세계적 지적·예술 문명으로서 독자적 전통을 구축해 왔다. 또한 기존의 세계 미학 연구는 오랫동안 서구 중심으로 이루어져 온 데 비해, 아랍의 미학 전통은 다른 근대성의 모델을 제시함으로써, 한국 학계에 대안적 미학 담론을 제공한다. 이러한 점에서 이 책은 한국 독자에게 아랍 세계의 미학적 유산을 새롭게 인식시키고 다문화 시대의 사유를 확장시키는 데 기여할 것이다.