거우잡록

예천박물관 국역총서 시리즈. 《거우잡록(居憂雜錄)》은 예천 의성 김씨 남악종택(南嶽宗宅)에 소장되었던 일기이다. 표지의 훼손으로 인해 정확히 몇 월에 작성한 것인지 알 수 없으나 월(月) 앞에 적힌 한자는 ‘삼(三)’ 또는 ‘육(六)’으로 보인다. 다만 일기의 첫 날짜가 3월 초10일 무신일(戊申日)로 적혀 있으므로, 갑술년 중에서 3월 10일이 무신일인 해는 1694년이 된다. 1694년 3월 10일은 갑술(甲戌)년 무진(戊辰)월 무신(戊申)일에 해당하므로, 이 글의 작성 시기는 1694년 3월부터 일기의 마지막 달인 8월까지이다.



따라서 《거우잡록》은 김하기(金夏基, 1661~1719)가 생모(生母)인 청주 정씨(淸州鄭氏)의 상(喪)을 치르면서 겪은 일들을 중심으로 서술한 내용이다. ‘잡록(雜錄)’은 여러 종류의 글을 모아 수록한 책을 가리키는 용어이지만, 《거우잡록》은 날짜별로 작성자가 상중에 체험한 일을 기록한 일기의 형식을 따르고 있다.



17세기 사대부 일상을 되살린 기록, 상중의 시간 속으로 들어가다



《거우잡록》은 예천 의성 김씨 남악종택에 전해 내려오던 일기를 현대어로 정밀하게 풀어낸 기록이다. 표지의 훼손으로 인해 정확한 작성 월은 알 수 없지만, 일기 첫머리에 적힌 ‘1694년 3월 초10일 무신일’이라는 날짜를 통해, 1694년 3월부터 8월까지 약 반년간의 일상을 담았음이 확인된다. 저자 김하기는 생모인 청주 정씨의 상을 치르던 중 겪은 일을 일자별로 남겼고, 그 내용은 당시의 장례 절차, 상중의 생활, 유교적 예법 실천, 종가 운영의 실제 모습 등을 생생하게 드러낸다. 17세기 후반 사대부가의 생활사와 장례문화를 구체적 현장감으로 복원할 수 있는 자료라는 점에서 사료적 가치가 높다.

일기의 형식은 ‘잡록’이라는 이름과 달리 전형적인 일기체를 따르고 있으며, 상중이라는 특수한 상황에서의 감정·의례·인간관계가 자연스럽게 드러난다. 국역 과정에서는 원문의 손상된 부분을 교차 검토해 의미를 복원하고, 현대 독자가 읽기 쉽게 정제된 번역과 주석을 더했다. 예천박물관 국역총서의 네 번째 책으로 출간된 이번 작업은, 지역 종가에 보관되어 외부에 거의 알려지지 않았던 기록을 처음으로 정식 공개했다는 의미도 지닌다.

《거우잡록》은 연구자에게는 조선 후기 사대부 일상의 사회사·의례사 연구 자료로, 일반 독자에게는 한 시대의 일상과 정서를 엿볼 수 있는 읽을거리로 기능한다. 특히 17세기 상장례의 실제 운영 방식과 종가의 역할을 구체적으로 확인할 수 있어, 문헌 기록을 넘어 생활의 숨결이 살아 있는 자료로서 가치가 크다고 할 수 있다.