일본어 번역 스킬 - 개정판, 외래어 한글 표기 용례집 포함

일본어만 잘한다고 번역이 완성되지 않는 이유를 기초 지식과 TIP에서 짚으며, 올바른 한국어 표기법과 잘못 쓰기 쉬운 표현을 함께 정리한다. 일본어 문장 속 어휘의 올바른 대응을 실제 사례로 보여 주어 번역 과정에서 놓치기 쉬운 선택과 판단의 기준을 익히게 한다. 단문·중문·계약서·칼럼 등 다양한 글을 직접 번역해 보며 문장 구성력과 표현 감각을 다지는 실전 편성으로, 번역가를 지향하는 학습자에게 기초부터 응용까지 연습할 수 있는 구조를 제시한다.



일본어만 잘하면 멋진 번역문이 나올까요?

올바른 문장을 만들기 위한 일본어 번역의 기술!



▶ 번역자가 갖춰야 할 기초 지식과 TIP

▶ 올바른 한국어 표기법과 잘못 쓰기 쉬운 한국어 표현

▶ 일본어 문장 속 어휘의 올바른 번역

▶ 단문, 중문, 계약서, 칼럼 등 다양한 글들을 번역해 보는 실전 번역



올바르고 자연스러운 번역을 위한

핵심 기술만 뽑았다!



1. 원어의 뜻도 잘 통하면서 한국어 어법에도 잘 맞는 표현

자연스러운 한글 표현을 위한 기초 지식을 싣고 일본어 문장과 비교 설명한다.



2. 원문 → 일반 번역 → 대안 번역

자연스러운 우리말로 번역하기 위한 3단계 과정을 통해 비교 학습할 수 있다.



3. 동화, 시나리오, 사설 등 다양한 일본어 텍스트 실습

자신이 직접 번역문을 작성해 보고, 모법 번역과 비교 확인할 수 있게 구성하였다.



4. 외래어 한글 표기 용례집

일본 지명, 인명, 일반 외래어의 한글 표기와 순화어를 제시하였다.



이 책의 구성과 특징



PART 1

올바른 번역을 위한 법칙과 방법, 팁 등을 정리하였다. 번역을 시작하기 전에 중요한 것들이 무엇인지 확인하고 일본어 원문과 한글 번역문을 비교해 보면서 번역의 핵심을 파악한다.



PART 2

번역을 할 때 일본어보다 더욱 중요한 한글 표기의 요점을 정리하였다. 헷갈리기 쉬운 표현들을 예문과 함께 정리하여 언제 어떻게 써야 하는지 그 용도를 쉽게 파악할 수 있다.



PART 3

아주 익숙한 표현은 오히려 번역하기 어려울 때가 있다. 우리말로 바꿀 때 애매한 일본어 표현을 정리하였다. 명사, 수수표현, 외래어, 조동사, 접속사 등이 문장 속에서 어떤 의미로 쓰이고, 어떻게 번역하면 좋을지를 일본어 원문과 잘못된 번역, 대안 번역을 제시하여 비교하며 확인할 수 있다.



PART 4

PART 1~3에서 배운 번역의 기술을 직접 실습해 보는 파트이다. 학습자가 직접 번역해 보고. 모범 번역과 해설을 보며 자신이 올바르게 번역을 했는지 확인할 수 있다. 일본 동화, 시나리오까지 다양한 장르의 글을 번역해 볼 수 있다.