문학과 영화에 나타난 베트남전쟁 - 한국과 미국문화의 베트남전쟁

베트남전쟁 종식 이후 반세기가 흐른 지금, 이 전쟁이 미국과 한국 사회의 정치·경제·문화 변화에 남긴 영향을 재검토한다. 시민권 운동, 계층·젠더·인종 질서의 변화, 한미 관계와 한국 사회의 변모를 이해하기 위해 베트남전쟁의 경험을 핵심 역사로 제시한다.



비교문학 연구자인 저자는 미국과 한국의 문학·영상 텍스트를 분석해 동일한 전쟁이 국가 정체성, 계층, 젠더에 따라 다층적으로 재현되는 양상을 밝힌다. 전작 Narratives of the Vietnam War by Korean and American Writers에서 제기한 문제의식을 확장해, 현재 시점에서 파악한 베트남전쟁의 문화적 의미를 정리했다.



격변하는 세계의 질서 속에서 베트남전쟁의 한국사적 변모를 목격하다

1975년 공식적으로 베트남전쟁은 종식되었다. 그리고 그로부터 거의 50년 세월이 흘렀다. 베트남전쟁은 미국과 한국 사회 문화의 변화에 큰 영향을 미친 역사적 사건이다. 현대 미국 사회를 이해하기 위해서는 미국의 베트남전쟁 참전의 경험과 그 영향을 이해해야만 한다. 베트남전쟁을 치르면서 미국 사회에서는 시민권 운동이 진행되었고 그 결과 미국 사회의 계층, 젠더, 인종의 모습은 현재의 상태로 변화하게 되었다. 미국의 우방으로서 참전하였던 한국의 경우에도 베트남전쟁은 큰 비중을 차지하는 사건인데 한국의 정치, 경제, 사회, 문화의 변화를 이해하는 데에도 베트남전쟁 참전이라는 경험에 대한 이해가 필수적이다. 참전을 통하여 한국은 미국과의 우방 관계를 굳건히 하게 되었고 한국 경제 또한 비약적으로 발달하게 되었다. 참전 한국 군인들은 국제 사회에서의 한국의 위치를 자각하게 되었으며 한국 사회 내부에서도 베트남전쟁은 커다란 사회문화적 변화를 초래했다.

저자는 어린 시절 베트남 파병 군인들에게 위문편지를 쓰던 기억으로부터 연구의 실마리를 찾는다. 자신이 이해해왔던 베트남전쟁의 모습이 저자의 경험 반경이 확대됨에 따라 종종 변화해왔음을 밝힌다. 특히 저자는 비교문학자로서 미국 문학과 한국 문학을 비교 연구하면서 베트남전쟁이라는 동일한 역사적 사건을 재현하는 문학과 영상 작품들이 창작자의 국가 정체성과 계층적, 젠더적 특수성 등에 의하여 다층적으로 구성되고 있음을 밝힌다. 저자는 지금도 베트남전쟁과 그 재현을 바라보는 저자의 시각이 부단히 변모하고 있다고 말한다. 저자는 이전 저서, Narratives of the Vietnam War by Korean and American Writers(New York, Peter Lang)에서 미국 문학 속의 베트남전쟁 재현을 비판한 바 있다. 즉, 미국 작가들이 베트남전쟁을 미국에 의한, 미국인만의 전쟁으로 기억하고 재현하는 것에 저항하면서, 한국 문학에 재현된 한국 작가의 베트남전쟁 경험을 들어 그에 대한 저항 담론을 제시한 것이다. 그리하여 베트남전쟁의 총체적 모습을 밝히고자 했다. 이후, 고국에 돌아와 고국의 현실을 접하면서, 그리고 격변하는 세계 질서 속에서, 더 나아가 연륜과 함께 변화해 가는 저자의 가치관에 따라서 베트남전쟁은 여전히 모습을 바꾸면서 저자에게 다가온다고 말한다. 저자는 이 책을 통해 현재 시점에서 저자가 파악한 베트남전쟁의 의미를 그 전쟁의 문화적 재현을 통해 정리한다.

저자는 베트남전쟁 종식 이후 저자만 변한 것이 아니라 모두가 함께 변했음을 강조한다. 당시 보트 피플(Boat People)의 일원으로 베트남 땅을 벗어나 미국이나 다른 자유 우방 국가에 정착하게 되었던 피난민들과 그 자녀들이 이제 자신들의 고유한 경험과 기억에 대해 발화하고 있다는 사실에 주목한다. 최근에는 북베트남인들이 경험한 베트남전쟁도 재현되고 있으며 그 점 또한 그동안 알려지지 않았던 베트남전쟁의 실체를 증언한다고 말한다. 또한 한국에서도 베트남전쟁의 흔적에 해당하는 사연들이 문학적 재현의 소재와 주제로 부상하였다고 밝힌다. 고엽제 환자의 문제나 라이 따이한의 문제 등, 베트남 전쟁 종식 이후의 한국 사회 문화의 변모 양상을 재현한 텍스트들까지 궁극적으로는 아울러야 할 것이라고 밝힌다.

문학 연구자로서 저자는 문학 텍스트만이 아니라 영상 텍스트도 함께 분석하면서, 베트남전쟁이라는 역사적 사건이 한국과 미국 문화에서 차지하는 의미를 연구하여 분석한다. 베트남전쟁은 직접 베트남전쟁에 참전했던 사람들은 물론이고 후방에서 그 전쟁을 함께 경험했던 모든 한국인들의 기억 속에 큰 비중을 차지한 채 자리 잡고 있다. 그 베트남전쟁의 의미를 이 책을 통해 다시 살필 수 있다.