모이체야 본테 (지은이)
1964년생인 슬로베니아인 모이체야 본테[Mojiceja Bonte]는 도서관학 석사 학위와 문화 연구 학사 학위를 소지한 교사, 언론인, 작가입니다. 150권이 넘는 아동·청소년 도서와 전문 서적을 슬로베니아 여러 출판사를 통해 출간했습니다.
모이체야 본테는 슬로베니아 출신의 청소년 소설 작가이자 이야기꾼이며, 책을 매우 사랑하는 사람입니다. 작가는 주로 청소년을 위한 단편 소설, 동화, 우화, 장편 소설을 씁니다. 특히 읽기 및 쓰기 장애, 즉 난독증이 있는 아이들을 위한 이야기에 많은 관심을 기울이고 있습니다. 풍부한 교육적 경험을 바탕으로 한 작가는 자신의 동화나 이야기가 동화를 듣는 아이들이 느끼는 감정의 미로를 헤쳐나가는 데 도움을 주는 조언자이자 길잡이라는 것을 잘 알고 있습니다.
아이들과 함께하는 시간은 작가에게 소중한 선물입니다. 작가의 솔직한 태도 덕분에 독자인 아이들은 기꺼이 자신의 필요, 욕망, 걱정, 문제, 사고방식 그리고 세상을 인식하는 방식을 드러낼 줄 알게 됩니다. 작가의 작품을 즐겨 읽는 청소년 독자들은 모이체야 본테 작가를 슬로베니아에서 가장 대중적인 작가로 꼽습니다.


장정렬 (옮긴이)
경상남도 창원 태생
부산대학교 졸업,
한국외국어대학원 세계경영대학원 석사.
거제대학교 초빙교수 역임.
현재 번역가로 활동.
한국에스페란토협회 부산지부 회보 편집장.
『봄 속의 가을』, 『가을 속의 봄』, 『산촌』, 『마르타』, 『구두견습공 흘라피치의 모험』 등 다수의 번역작.
세계에스페란토협회 문예콩쿠르 ‘올해의 책’ <아동 부문> 심사위원.

장정렬 번역가의 에스페란토 번역서
- 에한대역본
『파드마, 갠지스 강가의 어린 무용수』(Tibor Sekelj 지음)
『테무친 대초원의 아들』(Tibor Sekelj 지음)
『대통령의 방문』(예지 자비에이스키 지음)
『국제어 에스페란토』(D-ro Esperanto 지음, 이영구. 장정렬 공역, 진달래 출판사, 2021년)
『황금 화살』(ELEK BENEDEK 지음)
『알기쉽도록 <육조단경> 에스페란토-한글풀이로 읽다』(혜능 지음, 왕숭방 에스페란토 옮김, 장정렬 에스페란토에서 옮김)
『침실에서 들려주는 이야기』(Antoaneta Klobučar 지음, Davor Klobučar 에스페란토 역)
『공포의 삼 남매』(Antoaneta Klobučar 지음, Davor Klobučar 에스페란토 역)
『우리 할머니의 동화』(Hasan Jakub Hasan 지음)
『얌부르그에는 총성이 울리지 않는다』(Mikaelo Brostejn 지음)
『청년운동의 전설』(Mikaelo Brostejn 지음)
『푸른 가슴에 희망을』(Julio Baghy 지음)
『반려 고양이 플로로』(크리스티나 코즈로브스카 지음, 페트로 팔리보다 에스페란토 옮김)
『민영화도시 고블린스크』(Mikaelo Brostejn 지음)
『마술사』(크리스티나 코즈로브스카 지음, 페트로 팔리보다 에스페란토 옮김)
『세계인과 함께 읽는 님의 침묵』(한용운 지음)
『세계인과 함께 읽는 윤동주시집』(윤동주 지음)
『개구쟁이 카지오』(볼레스와프 프루스 지음 안토니 그라보브스키 에스페란토 옮김)
『잊힌 사람들』(예쥔젠 지음)
『특별상』(왕 샤오훼이 외 28명 지음)
『빈곤의 밑바닥』(바츨라프 세로셰프스키 지음 카지미에시 베인 에스페란토 옮김)
『알마 -내 집 문턱 앞의 세상-』(모이체야 본테 지음 마리야 니콜라야 로제이 에스페란토 옮김)

- 한글본
『크로아티아 전쟁체험기』(Spomenka Ŝtimec 지음)
『희생자』(Julio Baghy 지음)
『피어린 땅에서』(Julio Baghy 지음)
『사랑과 죽음의 마지막 다리에 선 유럽 배우 틸라』(Spomenka Ŝtimec 지음)
『상징주의 화가 호들러를 찾아서』(Spomenka Ŝtimec 지음)
『무엇때문에』(Friedrich Wilhelm ELLERSIE 지음)
『밤은 천천히 흐른다』(이스트반 네메레 지음)
『살모사들의 둥지』(이스트반 네메레 지음)
『메타 스텔라에서 테라를 찾아 항해하다』(이스트반 네메레 지음)
『파드마, 갠지스 강의 무용수』(Tibor Sekelj 지음)
『대초원의 황제 테무친』(Tibor Sekelj 지음)


마리야 니콜라야 로제이 (옮긴이)
1948년생. 에스페란토 강사, 에스페란토 번역가. 물리치료사로 은퇴함.
어릴 때부터 저명 에스페란토 교사인 어머니 Sonja Tavĉar를 따라 국제 에스페란토대회에 수차례 참석.
2011년부터 슬로베니아 단체 회장.
슬로베니아 수도 류블랴나에서 멀지 않은 크란느(Kranj)시 거주.


폴로나 코세츠 (그림)
류블랴나 태생.
류블랴나 미술 디자인 아카데미 석사 학위 수여.
여성 세계 여행가 알마 카를린 전기를 비롯한 어린이 및 청소년 도서 작품에 30여 삽화를 그린 전문 삽화 작가.
어린이 잡지 삽화 기고가.