람스테트 한국어 문법의 이해

람스테트의 『A Korean Grammar』(1939)를 전면적으로 검토하여 한국어 전통문법의 체제로 재구성하였다. 6장으로 구성된 『A Korean Grammar』(1939)의 원문을 분석하고 종합하여 한국어 전통문법의 체제를 따라 5부 11장으로 재구성하였다.



우선 Ⅰ부에서는 람스테트의 한국어 문법 서술의 배경과 원문의 구성 형식에 대해 정리하고, 특히 원문에서 한국어의 예를 제시하기 위해 활용했던 한국어의 로마자 전사 방식과 이 책에서 그것을 다시 한글로 바꾸어 표기하는 문제를 다루었다.



Ⅱ부에서는 람스테트의 한국어 문법에서 언급된 단어 부류에 따른 형태론적 특징을 품사 분류의 관점에서 개관하였다. 특히 굴절과 비굴절을 중심으로 단어 부류를 구분하는 방식에 주목하였으며, 형태론의 핵심이 되는 명사류와 동사류 외에도 후치사와 첨사에 관련된 문제를 다루었다. Ⅲ부에서는 람스테트 문법에서 가장 중요하게 대두되는 굴절형의 의미와 기능 문제를 다루었다.



이 책에서는 람스테트의 『A Korean Grammar』(1939)를 전면적으로 검토하여 한국어 전통문법의 체제로 재구성하였다.

6장으로 구성된 『A Korean Grammar』(1939)의 원문을 분석하고 종합하여 한국어 전통문법의 체제를 따라 5부 11장으로 재구성하였다. 우선 Ⅰ부에서는 람스테트의 한국어 문법 서술의 배경과 원문의 구성 형식에 대해 정리하고, 특히 원문에서 한국어의 예를 제시하기 위해 활용했던 한국어의 로마자 전사 방식과 이 책에서 그것을 다시 한글로 바꾸어 표기하는 문제를 다루었다. Ⅱ부에서는 람스테트의 한국어 문법에서 언급된 단어 부류에 따른 형태론적 특징을 품사 분류의 관점에서 개관하였다. 특히 굴절과 비굴절을 중심으로 단어 부류를 구분하는 방식에 주목하였으며, 형태론의 핵심이 되는 명사류와 동사류 외에도 후치사와 첨사에 관련된 문제를 다루었다. Ⅲ부에서는 람스테트 문법에서 가장 중요하게 대두되는 굴절형의 의미와 기능 문제를 다루었다.

특히 격 어미, 후치사, 첨사 등의 명사 후치 표현과 정동사, 부동사, 동명사로 구분한 동사 활용의 형태와 문법적 기능에 대한 해석을 서술하 였다. Ⅳ부에서는 단어 형성을 다루고, Ⅴ부에서는 문장 구성의 특징과 함께 피 · 사동을 비롯한 몇 가지 문법범주에 대한 해석을 정리하였다.